ЕМНИП, Фавн - имя собственное. Это автохтонное божество Аппенинского полуострова, воплощение некоего древнего царя. От него ведут своё происхождения ряд старинных родов Италии. Девушка-фавн это как девушка-иисус, или девушка-аллах. Некоректненько.